1 00:00:04,210 --> 00:00:06,843 - Το «Will and Grace» γυρίστηκε ενώπιον ενός ζωντανού ακροατηρίου στούντιο. 2 00:00:06,891 --> 00:00:09,148 - Μακάρι να μην χρειαζόταν πήγαινε στη δουλειά σήμερα. 3 00:00:09,187 --> 00:00:10,445 - Κι εγώ. 4 00:00:10,484 --> 00:00:11,608 Γεια, ενημερώστε με αν βρεις το δικό μου, 5 00:00:11,656 --> 00:00:12,616 τα εσώρουχά μου. 6 00:00:12,654 --> 00:00:13,615 - Πώς μοιάζουν; 7 00:00:13,663 --> 00:00:15,959 - Μοιάζουν με εσώρουχα. 8 00:00:15,998 --> 00:00:19,264 Έχεις ζήσει με έναν γκέι πολύ καιρό. 9 00:00:19,303 --> 00:00:21,147 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 10 00:00:21,185 --> 00:00:23,405 - Ουάου, ουάου, ούα. Γιατί; Γιατί; 11 00:00:23,443 --> 00:00:24,826 Γιατί, γιατί το κάνουμε αυτό; 12 00:00:24,865 --> 00:00:25,826 - Τι, φιλί; 13 00:00:25,864 --> 00:00:27,209 - Φιλιά αντίο. 14 00:00:27,247 --> 00:00:29,294 Εξ ορισμού, δεν μπορεί οδηγήσει σε οτιδήποτε. 15 00:00:29,342 --> 00:00:31,301 Είναι σαν -- είναι σαν έχοντας ένα κριτσίνι 16 00:00:31,349 --> 00:00:33,357 και μετά φεύγοντας το εστιατόριο. 17 00:00:33,396 --> 00:00:35,355 - Κάνεις πολλή δουλειά. 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,082 - Γεια σου. 19 00:00:42,590 --> 00:00:44,972 Βλέπετε, τώρα θέλω δείπνο. 20 00:00:45,020 --> 00:00:45,942 - Αντίο. 21 00:00:45,981 --> 00:00:47,690 - Αντίο. 22 00:00:51,956 --> 00:00:53,964 - Α, μου έλειψε πάλι ο Νόα; 23 00:00:54,012 --> 00:00:56,721 Συγνώμη. μιλούσα στο τηλέφωνό μου. 24 00:00:56,769 --> 00:00:59,565 - Εννοείς αυτό το τηλέφωνο; 25 00:00:59,613 --> 00:01:00,737 Γιατί αποφεύγεις τον Νώε; 26 00:01:00,785 --> 00:01:02,620 - Δεν τον αποφεύγω. είναι απλά... 27 00:01:02,658 --> 00:01:04,253 Έχει τόσο γνώμη. 28 00:01:04,292 --> 00:01:05,675 Με κάνει να νιώθω... 29 00:01:05,713 --> 00:01:07,558 όχι αυτοσυνείδητο, τι είναι η λέξη που ψάχνω; 30 00:01:07,597 --> 00:01:09,853 - Τρομοκρατημένος; - Ναι, αυτό είναι. 31 00:01:09,893 --> 00:01:12,323 - Όλη του είναι να είσαι κακός στο Twitter. 32 00:01:12,361 --> 00:01:13,283 Αυτό είναι που αγαπάς σε αυτόν. 33 00:01:13,322 --> 00:01:14,455 - Ναι, στο Twitter. 34 00:01:14,494 --> 00:01:15,830 δεν το ήξερα θα ήταν έτσι 35 00:01:15,878 --> 00:01:16,790 στην πραγματική ζωή. 36 00:01:16,838 --> 00:01:18,298 Δηλαδή, αν με μισεί; 37 00:01:18,337 --> 00:01:20,219 Τότε βγαίνεις με έναν άντρα που μισεί τον καλύτερό σου φίλο. 38 00:01:20,267 --> 00:01:20,979 Αυτό δεν είναι καλό. 39 00:01:21,017 --> 00:01:21,939 - Θα σε αγαπήσει. 40 00:01:21,977 --> 00:01:23,563 Απλά δώστε του μια ευκαιρία. 41 00:01:23,611 --> 00:01:25,446 - Χτύπησε, χτύπησε. 42 00:01:25,494 --> 00:01:28,213 Ω, Γκρέις. 43 00:01:28,251 --> 00:01:29,711 Αυτό που φοράς 44 00:01:29,760 --> 00:01:33,939 είναι απολύτως εκπληκτικό. 45 00:01:33,977 --> 00:01:36,782 εγω... 46 00:01:36,821 --> 00:01:39,039 Έχετε σκεφτεί ποτέ της εκκίνησης 47 00:01:39,078 --> 00:01:40,999 τη δική σας σειρά ρούχων; 48 00:01:41,047 --> 00:01:41,960 - Γουίλ, τι συμβαίνει; 49 00:01:42,008 --> 00:01:42,930 - Δεν ξέρω. 50 00:01:42,968 --> 00:01:45,774 Κάρεν, δεν είσαι ψηλά; 51 00:01:45,812 --> 00:01:48,694 - [γέλια] 52 00:01:48,742 --> 00:01:50,539 Ω, Γουίλ. 53 00:01:50,577 --> 00:01:54,718 Το χιούμορ σου, είναι θησαυρός. 54 00:01:54,756 --> 00:01:57,062 Έχετε σκεφτεί ποτέ... 55 00:01:57,100 --> 00:01:58,186 Δεν ξέρω, 56 00:01:58,224 --> 00:02:00,194 συλλέγοντας μερικά από τα αστεία σας 57 00:02:00,232 --> 00:02:01,740 κοροϊδίες και οτιδήποτε άλλο 58 00:02:01,779 --> 00:02:03,912 και βάζοντάς τα όλα σε ένα ακριβό 59 00:02:03,960 --> 00:02:06,631 βιβλίο τραπεζιού σαλονιού; 60 00:02:06,679 --> 00:02:07,678 -Τι συμβαίνει; 61 00:02:07,716 --> 00:02:08,724 - Εντάξει, κατεστραμμένο. 62 00:02:08,763 --> 00:02:10,060 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος μόδας 63 00:02:10,099 --> 00:02:13,740 και είσαι ξεκάθαρα μια κωμωδία νεκρή ζώνη. 64 00:02:17,045 --> 00:02:18,803 Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. 65 00:02:18,841 --> 00:02:21,185 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με Λογιστή 66 00:02:21,223 --> 00:02:24,692 και λόγω του διαζυγίου, Πρέπει να βρω φορολογικό καταφύγιο. 67 00:02:24,740 --> 00:02:27,122 Πρέπει λοιπόν να επενδύσω σε κάτι 68 00:02:27,160 --> 00:02:29,715 αυτό είναι εγγυημένο να χάσουν χρήματα. 69 00:02:29,754 --> 00:02:32,559 - Μεγάλη είσοδος, όλοι! 70 00:02:32,598 --> 00:02:35,403 Παρακαλώ. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 71 00:02:35,441 --> 00:02:38,660 Επιστρέφω θριαμβευτικά στο θέατρο! 72 00:02:38,698 --> 00:02:39,995 Όχι, όχι, όχι, όχι, μπορεί να είναι, είναι αλήθεια; 73 00:02:40,043 --> 00:02:41,667 Τι; [μιμείται ενθουσιασμένο πλήθος] 74 00:02:41,715 --> 00:02:44,347 Σιωπή, όλοι! Ναι, είναι αλήθεια. 75 00:02:44,385 --> 00:02:46,480 Έχω γράψει και μελοποιήσει 76 00:02:46,518 --> 00:02:48,987 ένα μονοπρόσωπο σόου για τον Αβραάμ Λίνκολν 77 00:02:49,025 --> 00:02:51,706 ρομαντικό gay που φημολογείται εδώ και καιρό. 78 00:02:51,744 --> 00:02:55,088 τηλεφωνώ είναι "Gaybraham Twinkin". 79 00:02:56,970 --> 00:02:59,439 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας οικονομικός υποστηρικτής. 80 00:02:59,477 --> 00:03:02,620 - Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, έχουμε νικητή. 81 00:03:02,658 --> 00:03:05,502 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 82 00:03:05,540 --> 00:03:12,486 ♪ 83 00:03:13,446 --> 00:03:15,493 - Α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 84 00:03:15,541 --> 00:03:18,672 σκορ. Και πριν από επτά χρόνια. 85 00:03:18,710 --> 00:03:20,305 Σας αρέσει το μπέρδεμα από τα επτά; 86 00:03:20,344 --> 00:03:23,226 Ή είναι σαν ένα, δύο, τρία, επτά, 87 00:03:23,274 --> 00:03:25,608 Ή, όπως, τα χέρια της τζαζ εδώ ψηλά; Είναι καλύτερα αυτό; 88 00:03:25,656 --> 00:03:27,242 - Όλα καλά, Τζάκι. 89 00:03:27,290 --> 00:03:29,797 - Θέλω να είναι αυτό ένας δημιουργικός ασφαλής χώρος, έτσι. 90 00:03:29,835 --> 00:03:31,344 Αν νομίζεις ότι κάτι είναι όχι τέλειο, 91 00:03:31,382 --> 00:03:33,602 απλά φώναξε "Σταμάτα", εντάξει; 92 00:03:33,640 --> 00:03:35,859 - Μέχρι στιγμής είναι τα πάντα 93 00:03:35,898 --> 00:03:38,116 Λογιστής και εγώ θα μπορούσαμε ελπίδα για. 94 00:03:38,155 --> 00:03:39,701 - Ευχαριστώ. 95 00:03:39,749 --> 00:03:41,959 Ξέρεις, ο τυφλοπόντικας κάνει πολλά της δουλειάς για μένα, έτσι. 96 00:03:42,007 --> 00:03:45,052 - Κοίτα αυτό το ρακούν τρώγοντας αυτή την τροφή για γάτες! 97 00:03:45,100 --> 00:03:47,272 [γέλια] 98 00:03:47,310 --> 00:03:49,779 Περπατάει σαν λαός. 99 00:03:49,817 --> 00:03:51,115 [γέλια] 100 00:03:51,163 --> 00:03:52,911 - Εντάξει, της παράστασης για την υπόθεση του Λίνκολν 101 00:03:52,959 --> 00:03:54,794 με τον νεαρό Joshua Speed-- 102 00:03:54,842 --> 00:03:57,224 αποδεικνύεται ο Τέντι Ρούσβελτ δεν ήταν ο μόνος πρόεδρος 103 00:03:57,263 --> 00:04:00,106 με κάτι για αρκούδες-- 104 00:04:00,145 --> 00:04:03,575 με φόντο του Εμφυλίου. 105 00:04:03,623 --> 00:04:06,380 Αδελφός εναντίον αδελφού. 106 00:04:06,418 --> 00:04:10,895 Αδερφέ... πάνω από τον αδερφό. 107 00:04:10,934 --> 00:04:13,690 - Ω. Γράφει ο ίδιος. 108 00:04:13,738 --> 00:04:14,950 - Ξέρεις, το ακούς αυτό, 109 00:04:14,988 --> 00:04:16,582 αλλά δεν είναι αλήθεια. 110 00:04:16,620 --> 00:04:18,964 Αυτή τη στιγμή όλη η δεύτερη πράξη 111 00:04:19,003 --> 00:04:21,559 είναι απλώς ένα σχέδιο ενός αλόγου. 112 00:04:21,597 --> 00:04:24,355 Σοβαρά, μόνο αυτό πήρα. 113 00:04:24,403 --> 00:04:26,660 Τέλος πάντων, στον αριθμό 11:00, 114 00:04:26,699 --> 00:04:29,542 Ο Gaybraham λαμβάνει ένα γράμμα από τον εραστή του. 115 00:04:29,581 --> 00:04:32,347 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 116 00:04:32,385 --> 00:04:35,056 [ως Λίνκολν] Γιατί, είναι από τον Joshua. 117 00:04:35,104 --> 00:04:36,987 Τι καλό χέρι έχει. 118 00:04:37,025 --> 00:04:38,995 Και ω, πώς αυτό το χέρι θα μπορούσε να ανακουφίσει 119 00:04:39,034 --> 00:04:43,636 οι εντάσεις της εξέγερσής μου του νότου. 120 00:04:43,674 --> 00:04:44,932 Είναι πάρα πολύ; Δεν είναι αρκετό; 121 00:04:44,971 --> 00:04:46,354 - Ω, mwah. Ακριβώς σωστά. 122 00:04:46,392 --> 00:04:47,776 - Εντάξει. 123 00:04:47,814 --> 00:04:50,283 [ως Λίνκολν] Ας δούμε τι στήθος μου σύντροφος 124 00:04:50,321 --> 00:04:52,156 έχει να πει. 125 00:04:52,204 --> 00:04:55,048 [ευγενική μουσική για πιάνο] 126 00:04:55,086 --> 00:05:01,023 ♪ 127 00:05:01,072 --> 00:05:02,532 ♪ «Αγαπητέ κύριε Λίνκολν 128 00:05:02,570 --> 00:05:04,665 ♪ «Από εσάς, κύριε, Έχω σκεφτεί ♪ 129 00:05:04,703 --> 00:05:09,055 ♪ «Και βάζω το κουπί περγαμηνή για να ξέρετε ♪ 130 00:05:09,093 --> 00:05:11,351 ♪ «Ότι το κεφάλι μου είναι σε ομίχλη 131 00:05:11,389 --> 00:05:16,164 ♪ «Σκέφτομαι το ημερολόγιο του Lincoln ♪ 132 00:05:16,202 --> 00:05:20,170 ♪ Και πώς βάζεις τον «άνθρωπο» στη χειραφέτηση» ♪ 133 00:05:20,218 --> 00:05:22,851 [φωνάζοντας] 134 00:05:22,889 --> 00:05:24,561 [χτυπώντας την πόρτα] 135 00:05:26,693 --> 00:05:28,240 - Δεν είμαι εγώ... 136 00:05:28,288 --> 00:05:30,959 και τα δύο: Τι κάνεις εδώ; 137 00:05:31,007 --> 00:05:31,919 - Η Γκρέις είπε ότι θα φύγεις 138 00:05:31,967 --> 00:05:32,890 και να φέρεις ένα μπουκάλι 139 00:05:32,928 --> 00:05:36,310 Skinnygirl Chardonnay. 140 00:05:36,358 --> 00:05:37,905 - Μου είπε να τη συναντήσω εδώ 141 00:05:37,943 --> 00:05:41,161 και να της κάνει BLT, διπλή μαγιονέζα, διπλά πατατάκια. 142 00:05:41,209 --> 00:05:42,507 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου σάντουιτς. 143 00:05:42,545 --> 00:05:45,600 - Και αυτό είναι το αγαπημένο μου... Έχω ακούσει για αυτό το κρασί. 144 00:05:45,638 --> 00:05:47,434 Ξέρεις τι έγινε εδώ. 145 00:05:47,473 --> 00:05:49,279 Μας «Παγίδευσε» ο Γονέας. 146 00:05:49,317 --> 00:05:50,403 - Δεν έχω δει ποτέ αυτή την ταινία, 147 00:05:50,441 --> 00:05:51,575 αλλά αν πρόκειται για έναν τύπο που πηγαίνει 148 00:05:51,613 --> 00:05:52,785 στο χώρο της κοπέλας του 149 00:05:52,824 --> 00:05:54,755 και συνειδητοποιώντας ότι δεν είναι θα ξαπλώσω, 150 00:05:54,794 --> 00:05:56,926 τότε ναι, ήμασταν "Παγιδευμένος γονέας!" 151 00:05:56,964 --> 00:05:58,972 [φωτεινή μουσική για πιάνο] 152 00:05:59,020 --> 00:06:00,231 - Σου έχω μια έκπληξη! 153 00:06:00,269 --> 00:06:01,480 Η αφίσα της εκπομπής μας είναι εδώ. 154 00:06:01,528 --> 00:06:04,534 Τι; 155 00:06:04,573 --> 00:06:07,004 - «Η Karen Walker παρουσιάζει»; 156 00:06:07,042 --> 00:06:11,480 Εννοείς ότι θα είναι το όνομά μου σε αυτό το κομμάτι της εκπομπής; 157 00:06:11,519 --> 00:06:14,190 - Μπα! Όλοι μιλώντας για αυτό. 158 00:06:14,238 --> 00:06:15,659 Όλοι οι φίλοι σου έρχονται. 159 00:06:15,697 --> 00:06:19,675 Μέχρι στιγμής έχω λάβει RSVP από Ιβάνκα, Μάρλο, 160 00:06:19,713 --> 00:06:21,846 όλοι οι Χάκαμπι Σάντερσε... 161 00:06:21,885 --> 00:06:23,806 Θεέ μου, και είναι τόσο υποστηρικτικό. 162 00:06:23,854 --> 00:06:24,776 - Εντάξει. 163 00:06:24,815 --> 00:06:25,900 Ολόκληρο νέο σχέδιο. 164 00:06:25,939 --> 00:06:27,197 Αυτό το παιχνίδι θα είναι καλό. 165 00:06:27,235 --> 00:06:28,244 - Μα δεν ήταν πάντα αυτό... 166 00:06:28,283 --> 00:06:29,579 - Λιγότερο Jack-ting, περισσότερη ηθοποιία. 167 00:06:29,618 --> 00:06:32,000 Από την κορυφή! 168 00:06:32,048 --> 00:06:33,298 - Εντάξει. Καλά. 169 00:06:33,346 --> 00:06:35,181 Και πάλι, αν εσύ δεν μου αρέσει τίποτα, 170 00:06:35,229 --> 00:06:36,814 απλά φώναξε, «Σταμάτα». - Εντάξει. 171 00:06:36,852 --> 00:06:37,774 - Εντάξει; 172 00:06:37,812 --> 00:06:38,735 Α-ένα, δύο-- 173 00:06:38,783 --> 00:06:40,070 - [ουρλιάζοντας] Σταμάτα! 174 00:06:40,118 --> 00:06:43,039 ♪ 175 00:06:43,087 --> 00:06:44,384 - Λοιπόν, 176 00:06:44,423 --> 00:06:46,430 Η Γκρέις μου λέει ότι νομίζεις Είμαι λίγο τσαμπουκάς. 177 00:06:46,468 --> 00:06:47,640 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 178 00:06:47,688 --> 00:06:50,071 - Ξέρω, απλά είμαι να είσαι πουλί. 179 00:06:50,109 --> 00:06:52,790 - Ίσως πρέπει να βρούμε κάποιο κοινό έδαφος. 180 00:06:52,828 --> 00:06:54,077 - Εντάξει. Σας αρέσουν τα αθλήματα; 181 00:06:54,125 --> 00:06:57,843 - Μου αρέσει το πατινάζ στον πάγο. - Όχι άθλημα. 182 00:06:57,882 --> 00:07:00,188 υποθέτω προτιμάς το θέατρο; 183 00:07:00,226 --> 00:07:02,781 - Έτσι είναι ένα κουρασμένο στερεότυπο. 184 00:07:02,819 --> 00:07:04,828 Και ναι, το λατρεύω. 185 00:07:04,866 --> 00:07:06,086 - Ναι, μερικά έργα είναι εντάξει. 186 00:07:06,124 --> 00:07:08,468 Ξέρεις; Αλλά δεν μπορώ σταντ μιούζικαλ. 187 00:07:08,507 --> 00:07:10,179 Ακόμη χειρότερα, όταν αυτοί μετατρέψτε τα σε ταινίες. 188 00:07:10,217 --> 00:07:12,935 Μην με ξεκινάτε στο «West Side Story». 189 00:07:15,827 --> 00:07:17,537 - Δεν σου αρέσει «Η ιστορία του Γουέστ Σάιντ;» 190 00:07:17,575 --> 00:07:18,873 - Είναι παράλογο. 191 00:07:18,921 --> 00:07:21,053 Προσποιείται ότι είναι μια σοβαρή εξερεύνηση 192 00:07:21,091 --> 00:07:22,725 της δεινής κατάστασης των μεταναστών, αλλά είναι απλά ένα μάτσο 193 00:07:22,763 --> 00:07:24,348 του πιρουέ ειδικότητες θεάτρου 194 00:07:24,396 --> 00:07:26,279 σε αντιανεμικά και Keds. 195 00:07:26,317 --> 00:07:28,700 - Οι ανεμοθραύστες είναι το πιο σκληρό από τα σακάκια. 196 00:07:28,739 --> 00:07:30,795 Το FBI τα φοράει. 197 00:07:30,833 --> 00:07:32,255 - Έλα, ο τύπος που παίζει τον Τόνι 198 00:07:32,294 --> 00:07:33,552 είναι αποσπώντας την προσοχή γκέι. 199 00:07:33,590 --> 00:07:36,808 - Είναι ακριβώς το σωστό επίπεδο γκέι. 200 00:07:36,856 --> 00:07:38,778 Το σκορ κόβει την ανάσα, 201 00:07:38,817 --> 00:07:39,950 ο χορός είναι υπέροχος... 202 00:07:39,989 --> 00:07:41,871 - Νάταλι Γουντ είναι εντελώς λάθος. 203 00:07:41,910 --> 00:07:43,966 - Σταμάτα εκεί. 204 00:07:44,004 --> 00:07:46,934 - Ωχ, τι θα κάνεις, να με χτυπήσεις; 205 00:07:49,019 --> 00:07:51,776 - Δεν είναι εδώ πάνω. 206 00:07:51,824 --> 00:07:55,330 Είναι ένα σφιχτό χτύπημα. 207 00:08:00,355 --> 00:08:01,479 Όχι. 208 00:08:01,518 --> 00:08:03,487 Όχι. Σφιχτό. 209 00:08:06,244 --> 00:08:09,588 - Ωχ, τσακιζόμαστε και οι δύο. Είναι μια βουή. 210 00:08:09,636 --> 00:08:11,220 - Είναι στυλιζαρισμένη χορογραφία. 211 00:08:11,268 --> 00:08:12,392 Είναι αντρικό με τον δικό του τρόπο. 212 00:08:12,430 --> 00:08:16,197 - Ναι, όχι, μου αρέσει ένα Navy SEAL. 213 00:08:16,235 --> 00:08:17,455 - Προφανώς δεν το έχεις δει 214 00:08:17,493 --> 00:08:19,838 σε λίγο, οπότε θα φύγω πάρτε το DVD. 215 00:08:19,876 --> 00:08:21,259 Θα το παρακολουθήσουμε αμέσως. 216 00:08:21,298 --> 00:08:22,931 Θα δεις πόσο υπέροχο είναι. 217 00:08:22,969 --> 00:08:26,025 [ringtone ringing] 218 00:08:28,446 --> 00:08:29,493 - Γεια σου, Κέιτι. 219 00:08:29,531 --> 00:08:31,789 Γεια σου. Α, όχι, είμαι, ε, 220 00:08:31,837 --> 00:08:34,892 Ακόμα δουλεύω, αλλά δεν μπορώ περίμενε να σε δω αργότερα. 221 00:08:34,930 --> 00:08:36,439 Καλά. Εντάξει. 222 00:08:36,477 --> 00:08:38,312 Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 223 00:08:39,407 --> 00:08:40,992 - Μπάσταρδο. 224 00:08:41,030 --> 00:08:43,288 [φωτεινό πιάνο] 225 00:08:45,219 --> 00:08:45,593 . 226 00:08:45,632 --> 00:08:47,476 - Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 227 00:08:47,514 --> 00:08:48,639 - Νομίζω ήσουν λέγοντας σε μια άλλη γυναίκα 228 00:08:48,686 --> 00:08:49,811 ότι την αγαπάς. 229 00:08:49,859 --> 00:08:52,030 - Δεν είναι γυναίκα, Γουίλ. Είναι 12. 230 00:08:52,068 --> 00:08:55,287 - Ω, Θεέ μου! 231 00:08:55,335 --> 00:08:59,217 - Είναι η κόρη μου... τι σου συμβαίνει; 232 00:08:59,265 --> 00:09:00,600 - Έχεις κόρη; 233 00:09:00,638 --> 00:09:01,935 Γιατί δεν το είπες στην Γκρέις; 234 00:09:01,983 --> 00:09:04,029 - Ω, φίλε. Δεν το ανέφερα το πρώτο ραντεβού 235 00:09:04,068 --> 00:09:05,326 γιατί δεν σκέφτηκα πήγαινε οπουδήποτε. 236 00:09:05,364 --> 00:09:07,622 Και μετά δεν το ανέφερα το δεύτερο ραντεβού 237 00:09:07,670 --> 00:09:09,342 γιατί ήμουν αρκετά σίγουρος θα κάναμε σεξ 238 00:09:09,380 --> 00:09:13,184 και μερικές φορές να κάνεις παιδί είναι ένα φονικό για τις γυναίκες. 239 00:09:13,223 --> 00:09:15,192 Και μετά δεν το ανέφερα στο τρίτο ραντεβού 240 00:09:15,231 --> 00:09:16,614 γιατί μέχρι τότε ήταν περίεργο 241 00:09:16,652 --> 00:09:18,661 που δεν το είχα θίξει στις δύο πρώτες ημερομηνίες. 242 00:09:18,708 --> 00:09:20,505 Κοίτα, αν μπορούσα γύρνα πίσω στο χρόνο, 243 00:09:20,543 --> 00:09:22,388 θα της έλεγα στο πρώτο ραντεβού. 244 00:09:22,426 --> 00:09:25,394 Φυσικά, αν μπορούσα πραγματικά να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω, 245 00:09:25,433 --> 00:09:27,566 Θα σκότωνα τον Χίτλερ, επενδύσει στην Apple, 246 00:09:27,614 --> 00:09:30,333 μετά πες την Γκρέις. 247 00:09:32,417 --> 00:09:34,713 - Ξέρεις, η Γκρέις δεν το κάνει μου αρέσει πολύ να μου λένε ψέματα. 248 00:09:34,761 --> 00:09:37,231 - Δεν ήταν ψέμα, εντάξει; Ήταν παράλειψη. 249 00:09:37,269 --> 00:09:38,355 Έλα, είσαι τύπος. 250 00:09:38,393 --> 00:09:39,315 Ποτέ δεν έχεις κρύψει τίποτα 251 00:09:39,363 --> 00:09:40,276 από κάποιον που έβγαινες; 252 00:09:40,324 --> 00:09:41,496 - Τίποτα τόσο μεγάλο. 253 00:09:41,534 --> 00:09:43,331 - Αλήθεια; Όταν έβγαινες με την Γκρέις, 254 00:09:43,369 --> 00:09:44,878 δεν κρατήσατε ορισμένες πληροφορίες, 255 00:09:44,916 --> 00:09:47,010 σαν... 256 00:09:47,048 --> 00:09:48,557 ω, δεν ξέρω, το γεγονός ότι είσαι γκέι; 257 00:09:48,595 --> 00:09:49,978 - Α, αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 258 00:09:50,018 --> 00:09:53,283 - Πώς; - Το δικό μου ήταν πολύ χειρότερο. 259 00:09:54,580 --> 00:09:56,416 - Κοίτα. Σε παρακαλώ μην της το πεις. 260 00:09:56,464 --> 00:09:57,501 - Πρέπει, Νόα. 261 00:09:57,548 --> 00:09:58,885 Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 262 00:09:58,923 --> 00:10:00,767 - Είναι υγιές; - Ούτε στο παραμικρό. 263 00:10:00,806 --> 00:10:03,188 Τώρα όμως έχουμε να κάνουμε μαζί σου. 264 00:10:03,236 --> 00:10:04,821 - Τα τσάκωσα, εντάξει; 265 00:10:04,860 --> 00:10:06,790 Πρέπει να το φτιάξω. Και θα το κάνω. 266 00:10:06,829 --> 00:10:09,173 Με νοιάζει η Γκρέις. 267 00:10:09,211 --> 00:10:12,392 - Λοιπόν, εκεί είναι το δικό μας κοινό έδαφος. 268 00:10:12,430 --> 00:10:13,939 Έχετε 24 ώρες να της το πω. 269 00:10:13,977 --> 00:10:16,234 - Εντάξει, θα της το πω στο δείπνο αύριο το βράδυ. 270 00:10:16,283 --> 00:10:17,656 - Καλά, αλλά όχι κατά τη διάρκεια του γλυκού. 271 00:10:17,704 --> 00:10:19,501 Καταστρέφεις το επιδόρπιο της Γκρέις, 272 00:10:19,539 --> 00:10:20,586 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 273 00:10:20,625 --> 00:10:23,468 [φωτεινό πιάνο] 274 00:10:23,507 --> 00:10:24,516 ♪ 275 00:10:24,554 --> 00:10:25,812 - Τζάκι. 276 00:10:25,851 --> 00:10:27,320 Θα απογειωθώ καπέλο παραγωγού μου 277 00:10:27,359 --> 00:10:28,944 και έβαλα το καπέλο του φίλου μου. 278 00:10:28,992 --> 00:10:30,491 Ως φίλος, 279 00:10:30,539 --> 00:10:32,835 Μου αρέσει που επιδιώκεις το πάθος σου. 280 00:10:32,873 --> 00:10:34,468 - Ωχ, Κάρεν. 281 00:10:34,507 --> 00:10:36,937 - Εντάξει. Θα βάλω τον παραγωγό μου καπέλο πίσω. 282 00:10:36,975 --> 00:10:40,616 Το παιχνίδι σου είναι πιο χάλια παρά ένα κορίτσι με προβλήματα με τον μπαμπά. 283 00:10:43,537 --> 00:10:44,546 - Μα μόλις είπες... 284 00:10:44,584 --> 00:10:46,169 - Ήταν σαν φίλος. 285 00:10:46,217 --> 00:10:49,686 Αλλά ως παραγωγός, Μπορώ να σου πω... 286 00:10:49,724 --> 00:10:52,616 [τραυματισμένη φωνή] Οι φίλοι σου σου λένε ψέματα. 287 00:10:54,748 --> 00:10:56,833 - Λοιπόν. 288 00:10:56,881 --> 00:10:57,919 Φορώντας το καπέλο του ηθοποιού, 289 00:10:57,966 --> 00:10:58,880 το συγγραφικό μου κασκόλ, 290 00:10:58,928 --> 00:10:59,926 τραγουδίστρια μου παστίλια, 291 00:10:59,974 --> 00:11:01,396 και τα παπούτσια του χαρακτήρα χορευτή μου, 292 00:11:01,435 --> 00:11:03,317 Θα παραθέσω τον αριθμό έναρξης της Πράξης Τέταρτη 293 00:11:03,356 --> 00:11:04,778 όταν λέει ο Γέρος Άμπε στο Dream Ballet Abe, 294 00:11:04,816 --> 00:11:08,419 «Τι διάολο ήσουν πίνεις, Λίνκολν;» 295 00:11:08,457 --> 00:11:09,716 - Εντάξει. 296 00:11:09,754 --> 00:11:13,722 Επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό, Shakes-queer... 297 00:11:16,527 --> 00:11:19,707 Αν βάλεις σκούπα σε ένα πάτωμα τσίρκου 298 00:11:19,745 --> 00:11:21,465 μετά την παρέλαση των ελεφάντων 299 00:11:21,503 --> 00:11:24,683 και τα σάρωσε όλα σε έναν μεγάλο σωρό 300 00:11:24,722 --> 00:11:28,564 θα ήταν ακόμα μικρότερο τουρντ από αυτό το πράγμα. 301 00:11:32,330 --> 00:11:35,510 - Βάζω το καπέλο του φίλου μου για μια στιγμή. 302 00:11:35,548 --> 00:11:39,602 Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 303 00:11:39,650 --> 00:11:41,611 Αλλά πετάω αυτό το καπέλο απέναντι από το δωμάτιο 304 00:11:41,659 --> 00:11:43,541 και μπες στον σοβαρό μου καλλιτέχνη ολόσωμη φόρμα, 305 00:11:43,580 --> 00:11:44,828 και σας λέω όσο 306 00:11:44,876 --> 00:11:46,048 Είμαι ο επικεφαλής σε αυτό το έργο, 307 00:11:46,087 --> 00:11:48,509 θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο! 308 00:11:48,557 --> 00:11:52,149 - Αρκεί να είσαι ο πρωταγωνιστής 309 00:11:52,188 --> 00:11:53,446 αυτού του θεατρικού έργου, 310 00:11:53,484 --> 00:11:58,922 θα κάνουμε πράγματα τον τρόπο σου. 311 00:11:58,960 --> 00:12:02,102 [κοροϊδεύω γέλιο] 312 00:12:09,460 --> 00:12:12,842 Κατανοητό. 313 00:12:15,647 --> 00:12:16,858 - Όσο είμαι ο πρωταγωνιστής αυτού του θεατρικού έργου, 314 00:12:16,906 --> 00:12:18,116 θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο... 315 00:12:18,155 --> 00:12:20,663 Δηλαδή, αυτό είναι αλεξίσφαιρο, σωστά; 316 00:12:22,046 --> 00:12:22,421 . 317 00:12:22,459 --> 00:12:24,765 [φωτεινό πιάνο] 318 00:12:24,803 --> 00:12:26,436 - Είμαι τόσο τρελός. 319 00:12:26,475 --> 00:12:28,271 Περίμενε να σου πω τι έγινε στο δείπνο. 320 00:12:28,319 --> 00:12:29,491 - Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 321 00:12:29,530 --> 00:12:31,364 - Σωστά; Είναι η αγαπημένη μου φούστα 322 00:12:31,412 --> 00:12:32,873 και ο σερβιτόρος χύθηκε ένα μπολ σούπα 323 00:12:32,911 --> 00:12:34,794 παντού. 324 00:12:34,842 --> 00:12:35,841 Αλλά δεν το ήξερες αυτό. 325 00:12:35,880 --> 00:12:37,561 Τι λυπάσαι; 326 00:12:37,600 --> 00:12:39,270 - Είμαι ομοφυλόφιλος. 327 00:12:39,310 --> 00:12:40,394 Μπορώ πάντα να νιώθω πότε 328 00:12:40,443 --> 00:12:41,654 κάτι κακό έχει συμβεί 329 00:12:41,692 --> 00:12:44,285 να s-suede. 330 00:12:44,333 --> 00:12:45,668 - Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει; 331 00:12:45,708 --> 00:12:47,504 Κρασί, χαρτομάντιλα, μάσκες προσώπου με κάρβουνο. 332 00:12:47,552 --> 00:12:48,724 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα κουτί ντόνατς 333 00:12:48,763 --> 00:12:51,145 και είναι η Grace Adler κιτ άνεσης. 334 00:12:51,183 --> 00:12:52,778 Τι είναι αυτό; 335 00:12:52,817 --> 00:12:56,035 Δώσε το--δώσε--Δώσε το-- - Μην περιμένεις! 336 00:12:56,082 --> 00:12:58,005 - [λαχανίσματα] 337 00:12:58,043 --> 00:12:59,089 Ξέρεις κάτι. 338 00:12:59,129 --> 00:13:00,598 Τι συμβαίνει; 339 00:13:00,636 --> 00:13:01,559 Ο Νόα ήταν περίεργος στο δείπνο, 340 00:13:01,597 --> 00:13:03,105 τώρα είσαι περίεργος. 341 00:13:03,143 --> 00:13:04,604 - Δεν είναι μυστικό μου να το πω. 342 00:13:04,652 --> 00:13:05,824 - Τώρα είναι μυστικό; 343 00:13:05,862 --> 00:13:07,159 Είναι αυτός... Μήπως βγαίνει με κάποιον άλλο; 344 00:13:07,198 --> 00:13:08,793 Θεέ μου, αν γινόμουν άλλος γκέι, 345 00:13:08,831 --> 00:13:12,299 Πηδάω από το παράθυρο. 346 00:13:12,347 --> 00:13:13,509 - Γκρέις. 347 00:13:13,557 --> 00:13:15,479 - Ξέρω, δεν μπορείς κάνει τους ανθρώπους ομοφυλόφιλους, 348 00:13:15,518 --> 00:13:19,322 μπορείτε μόνο να τα φτιάξετε μακάρι να ήταν. 349 00:13:22,089 --> 00:13:24,509 - Έχει μια κόρη. 350 00:13:24,548 --> 00:13:26,392 - Τι; 351 00:13:26,431 --> 00:13:28,353 Και δεν μου το είπε; 352 00:13:32,367 --> 00:13:33,838 Τι άλλο δεν μου είπε; 353 00:13:33,876 --> 00:13:35,836 Και γιατί δεν μου το λέει; 354 00:13:35,883 --> 00:13:38,141 - Αυτά είναι ερωτήματα θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 355 00:13:38,180 --> 00:13:39,564 Αλλά δεν μπορείς να τον ρωτήσεις. 356 00:13:39,602 --> 00:13:40,361 - Γιατί όχι; 357 00:13:40,399 --> 00:13:41,322 - Γιατί αν τον ρωτήσεις, 358 00:13:41,360 --> 00:13:42,407 θα ξέρει που σου είπα 359 00:13:42,446 --> 00:13:43,367 και του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 360 00:13:43,406 --> 00:13:44,367 - Λοιπόν, γιατί να το κάνεις αυτό; 361 00:13:44,415 --> 00:13:45,625 Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 362 00:13:45,664 --> 00:13:46,586 - Ναι, αλλά είναι υγιές; 363 00:13:46,625 --> 00:13:49,641 - Ω, το έχουμε περάσει τόσο πολύ. 364 00:13:49,679 --> 00:13:51,726 Πού είναι τα ντόνατς; 365 00:13:51,774 --> 00:13:54,618 Μόλις τελειώσει εξηγώντας στον οδηγό της Uber 366 00:13:54,656 --> 00:13:57,288 γιατί παίρνει μόνο ένα αστέρι, 367 00:13:57,326 --> 00:13:59,209 Παίρνω απαντήσεις. 368 00:13:59,258 --> 00:14:00,468 - Όχι, όχι, εσύ, εσύ, εσύ... 369 00:14:00,507 --> 00:14:02,476 Κοίτα, θέλεις τον Νόα και εγώ να συνεννοηθούμε. 370 00:14:02,514 --> 00:14:04,109 Ι-Αν το μάθει που σου είπα, 371 00:14:04,147 --> 00:14:05,069 αυτό είναι έξω από το παράθυρο. 372 00:14:05,108 --> 00:14:06,193 Θα με μισήσει. 373 00:14:06,241 --> 00:14:07,577 Θα αρχίσουμε να χτυπάμε ο ένας στον άλλο. 374 00:14:07,616 --> 00:14:10,209 Θα γίνει άσχημο. 375 00:14:10,247 --> 00:14:12,428 Δεν μπορείς να πεις τίποτα. 376 00:14:12,467 --> 00:14:14,052 - Κατάλαβα. 377 00:14:14,100 --> 00:14:15,310 εχεις δικιο. 378 00:14:15,349 --> 00:14:17,357 Εντάξει, εντάξει. Δεν θα πω τίποτα. 379 00:14:17,405 --> 00:14:18,654 - Γεια σου. 380 00:14:18,692 --> 00:14:20,786 - Έχεις παιδί; 381 00:14:20,824 --> 00:14:23,591 [ευγενική μουσική για πιάνο] 382 00:14:23,630 --> 00:14:26,973 - ♪ Με έκανες να σε αγαπήσω 383 00:14:27,021 --> 00:14:29,317 ♪ Πραγματικά έχεις τα γλείφεις σου στο ♪ 384 00:14:29,356 --> 00:14:32,824 ♪ Κάτω από τον Mason-Dixon μου 385 00:14:32,872 --> 00:14:34,831 Μπορούμε--μπορούμε να σταματήσουμε ένα δευτερόλεπτο; 386 00:14:34,880 --> 00:14:36,589 Α-Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί; 387 00:14:36,638 --> 00:14:39,059 - Τζον Κράιερ, οτιδήποτε αυτό δεν λειτουργεί 388 00:14:39,097 --> 00:14:40,605 πρόκειται να αλλάξει. 389 00:14:40,643 --> 00:14:41,941 - Εντάξει, καλά γιατί 390 00:14:41,989 --> 00:14:43,785 Εγώ-ανησύχησα λίγο σχετικά με αυτό το μέρος 391 00:14:43,824 --> 00:14:45,207 όπου άλλαξες τον στίχο 392 00:14:45,245 --> 00:14:47,003 στον «Ύμνο μάχης της Δημοκρατίας» προς, 393 00:14:47,042 --> 00:14:49,550 «Δόξα, δόξα, τρύπα-λελούγια;» 394 00:14:49,598 --> 00:14:52,354 - Εντάξει, άνθρωποι, ας το πάρουμε από... 395 00:14:54,612 --> 00:14:58,455 John Wilkes Booth, τι είναι το νόημα όλων αυτών; 396 00:14:58,503 --> 00:15:00,386 - Το έχω ρωτήσει ερώτηση από τότε που έφτασα εδώ. 397 00:15:00,424 --> 00:15:02,096 - Σιγά, εσύ, όποιος κι αν είσαι. 398 00:15:02,134 --> 00:15:04,142 Με αντικατέστησες με τον Jon Cryer; 399 00:15:04,190 --> 00:15:06,112 - Αποφάσισαν οι παραγωγοί να πάω άλλο δρόμο. 400 00:15:06,150 --> 00:15:07,408 - Είσαι ο μόνος παραγωγός. 401 00:15:07,447 --> 00:15:09,291 - Ναι, και πάλεψα για σένα γλυκιά μου, 402 00:15:09,330 --> 00:15:11,165 αλλά υπερψηφίστηκα. 403 00:15:11,213 --> 00:15:12,337 - Αυτό είναι απίστευτο. 404 00:15:12,385 --> 00:15:14,009 Είναι αρκετά κακό που με αναδιατυπώνεις στο δικό μου έργο 405 00:15:14,057 --> 00:15:15,517 αλλά έπρεπε να είναι με τον αρχαίο αντίπαλό μου; 406 00:15:15,555 --> 00:15:16,775 - Είμαστε αντίπαλοι; 407 00:15:16,813 --> 00:15:19,033 - Μην προσποιείσαι δεν ξέρεις ποιος είμαι. 408 00:15:19,071 --> 00:15:21,367 - Δεν χρειάζεται. 409 00:15:21,415 --> 00:15:24,634 - Εντάξει, γατάκια, ας μην το κάνουμε καταστρέψει το μανικιούρ μας. 410 00:15:24,672 --> 00:15:26,306 Επιστροφή στην πρόβα. 411 00:15:26,344 --> 00:15:29,648 - Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει, αλλά εντάξει. 412 00:15:29,686 --> 00:15:31,157 - Δεν το πιστεύω αυτό. 413 00:15:31,195 --> 00:15:32,656 Είπες ότι σου άρεσε αυτό το έργο. 414 00:15:32,704 --> 00:15:34,163 Είπες ότι πιστεύεις σε μένα. 415 00:15:34,202 --> 00:15:36,297 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 416 00:15:36,335 --> 00:15:38,342 [ηχογραφήθηκε η Karen]: Λατρεύω αυτό το παιχνίδι! 417 00:15:38,390 --> 00:15:41,820 Πιστεύω σε σένα. 418 00:15:41,858 --> 00:15:44,827 Ναι. Λοιπόν, είπες Θα μπορούσα να σε αντικαταστήσω 419 00:15:44,865 --> 00:15:45,999 αν ήθελα. 420 00:15:46,037 --> 00:15:48,084 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 421 00:15:48,132 --> 00:15:52,599 [Karen as Jack]: Μπορείς αντικαταστήστε με όποτε θέλετε. 422 00:15:52,647 --> 00:15:55,865 Αυτός μιλάει ο Τζακ. 423 00:15:55,904 --> 00:15:57,374 - Δεν είναι αυτή η φωνή μου. 424 00:15:57,412 --> 00:16:00,717 - Ω, κανείς δεν σκέφτεται ποτέ ακούγονται σαν τον εαυτό τους. 425 00:16:00,756 --> 00:16:02,263 - Ε, να φύγω; 426 00:16:02,302 --> 00:16:03,935 - Όχι, όχι, Τζον Κράιερ. 427 00:16:03,974 --> 00:16:06,193 Θέλω να ακούσω η τελική ομιλία. 428 00:16:06,231 --> 00:16:07,989 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 429 00:16:08,028 --> 00:16:09,248 - Γιατί να με ρωτήσεις; 430 00:16:09,286 --> 00:16:11,668 θα φαινόταν αυτή η συνεργασία έχει τελειώσει. 431 00:16:11,707 --> 00:16:14,177 - Ω. Τότε δεν έχουμε τίποτα άφησε να πουν ο ένας στον άλλον. 432 00:16:14,224 --> 00:16:16,146 - Έτσι η φιλία μας τελειώνει. 433 00:16:16,184 --> 00:16:17,980 Μαχαίρωσε στην πλάτη από τον καλύτερό μου φίλο 434 00:16:18,028 --> 00:16:19,614 σε ένα θέατρο, όπως ακριβώς ο Λίνκολν! 435 00:16:19,652 --> 00:16:21,285 [φωτεινό πιάνο] 436 00:16:22,793 --> 00:16:22,957 . 437 00:16:22,995 --> 00:16:24,340 - Μου έδωσες 24 ώρες! 438 00:16:24,379 --> 00:16:25,388 - Του δώσατε 24 ώρες; 439 00:16:25,426 --> 00:16:27,433 Τι, είσαι κακός του Μποντ; 440 00:16:27,472 --> 00:16:29,230 -Είπες ότι θα το κάνεις πες της στο δείπνο. 441 00:16:29,269 --> 00:16:32,112 - Θα πήγαινα, αλλά εκείνη χύθηκε σούπα στη φούστα της. 442 00:16:32,160 --> 00:16:33,534 - Είπες ο σερβιτόρος χύθηκε σούπα στη φούστα σας. 443 00:16:33,582 --> 00:16:37,886 - Εντάξει, είπα ψέματα, αλλά δεν είμαι ο ψεύτης εδώ. 444 00:16:37,924 --> 00:16:40,432 Και ναι, άκουσα αυτό που μόλις είπα. 445 00:16:40,480 --> 00:16:41,690 - Και τότε αποσπάθηκα 446 00:16:41,729 --> 00:16:43,276 γιατί το πουκάμισό σου ήταν ανοιχτό όλη τη νύχτα. 447 00:16:43,324 --> 00:16:45,581 - Είναι μια ματιά! Διαβάστε ένα περιοδικό! 448 00:16:45,620 --> 00:16:47,166 Δεν μπορώ να πιστέψω που δεν μου το είπες 449 00:16:47,204 --> 00:16:48,627 ότι έχεις παιδί! 450 00:16:48,675 --> 00:16:49,799 - Δεν ρώτησες ποτέ. - Έπρεπε να μου το είχες πει 451 00:16:49,847 --> 00:16:51,470 χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω! 452 00:16:51,518 --> 00:16:52,978 - Δεν μπορείς να με θυμώσεις γιατί κάτι που δεν σου είπα 453 00:16:53,016 --> 00:16:54,102 που δεν ρώτησες. 454 00:16:54,150 --> 00:16:55,073 - Δεν μπορείς να θυμώσεις μαζί της 455 00:16:55,111 --> 00:16:56,071 γιατί δεν ρωτάω κάτι 456 00:16:56,110 --> 00:16:57,032 ότι έπρεπε να της το είχες πει 457 00:16:57,071 --> 00:17:00,001 χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω! 458 00:17:00,039 --> 00:17:01,672 - Περίμενε, περίμενε. Πού ήμασταν; 459 00:17:01,720 --> 00:17:02,720 - Η ουσία, πρέπει 460 00:17:02,758 --> 00:17:04,430 είπαν στην Grace από την αρχή. 461 00:17:04,478 --> 00:17:05,400 - Ναι, δεν νομίζεις Το ξέρω αυτό; 462 00:17:05,438 --> 00:17:06,361 εχετε καμια ιδεα 463 00:17:06,399 --> 00:17:07,446 πόσο δύσκολο ήταν αυτό; 464 00:17:07,485 --> 00:17:08,657 Ήθελα να σου πω. 465 00:17:08,695 --> 00:17:09,915 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 466 00:17:09,953 --> 00:17:11,039 - Γιατί δεν σκέφτηκα θα ήμασταν εδώ. 467 00:17:11,077 --> 00:17:12,048 - Πού; 468 00:17:12,086 --> 00:17:13,633 Σε ένα σαλόνι; Νέα Υόρκη; 469 00:17:13,672 --> 00:17:14,757 - Εδώ. Μας. 470 00:17:14,806 --> 00:17:16,688 - Τι εννοείς, Νόα; 471 00:17:16,727 --> 00:17:18,820 - Α, έλα. Τι είναι μου κάνεις, ε; 472 00:17:18,859 --> 00:17:21,116 Ξέρεις ότι έχω συναισθήματα για σένα. 473 00:17:23,625 --> 00:17:27,640 - Το άκουσες αυτό, Γκρέις; 474 00:17:27,679 --> 00:17:30,358 - Το έκανα. 475 00:17:30,397 --> 00:17:31,781 Αλλά πρέπει να ακούσω περισσότερα. 476 00:17:31,819 --> 00:17:33,616 - Λοιπόν, νιώθω καλά για αυτό. 477 00:17:33,663 --> 00:17:34,826 I-I-I, ξέρεις, νομίζω 478 00:17:34,874 --> 00:17:37,256 εσείς έχετε... έχετε τις διαφορές σας, 479 00:17:37,295 --> 00:17:38,467 αλλά νομίζω ότι αν εσύ μπορεί να μαζευτεί... 480 00:17:38,505 --> 00:17:40,561 - Εννοούσα ότι χρειάζομαι να ακούσω περισσότερα από αυτόν. 481 00:17:40,600 --> 00:17:43,193 - Σωστά. Δικαίωμα. Θα πάω. 482 00:17:43,232 --> 00:17:45,202 Θα είμαι στα δικά μου -- απλά είμαι θα, ε, 483 00:17:45,240 --> 00:17:47,161 πάρε το Skinnygirl μου... 484 00:17:47,209 --> 00:17:51,090 ή όπως και να λέγεται, δεν ξερω! 485 00:17:53,646 --> 00:17:55,317 - Λοιπόν, είμαστε καλά; 486 00:17:55,356 --> 00:17:58,036 - Όχι. 487 00:17:58,075 --> 00:17:59,669 Είπες ότι έχεις συναισθήματα. 488 00:17:59,707 --> 00:18:00,918 Πρέπει να μάθω τι σημαίνει αυτό. 489 00:18:00,966 --> 00:18:02,763 - Ναι, γιατί; Γιατί; Γιατί πρέπει να εξηγήσω; 490 00:18:02,801 --> 00:18:05,395 - Γιατί έχω ξοδέψει πάρα πολύ από τη ζωή μου 491 00:18:05,433 --> 00:18:07,489 κυνηγώντας συναισθηματικά ευχάριστα παιδιά 492 00:18:07,528 --> 00:18:09,161 και δεν έχω χρόνο για αυτό πια. 493 00:18:09,199 --> 00:18:10,909 Ξέρω ποιος είμαι. Ξέρω τι χρειάζομαι. 494 00:18:10,957 --> 00:18:11,956 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτή τη συζήτηση. 495 00:18:12,005 --> 00:18:13,042 Καλά; -Μόλις είπες 496 00:18:13,089 --> 00:18:14,339 ότι έχεις συναισθήματα για μένα 497 00:18:14,387 --> 00:18:16,010 και τώρα δεν μπορείς να μου πεις τι είναι αυτά; 498 00:18:16,058 --> 00:18:17,269 - Ναι, χρειάζομαι χρόνο, εντάξει; Χρειάζομαι χρόνο για να... 499 00:18:17,308 --> 00:18:19,277 - Εντάξει, εντάξει, χρειάζεσαι χρόνο; 500 00:18:19,315 --> 00:18:20,401 Έχεις 24 δευτερόλεπτα να μου πεις 501 00:18:20,449 --> 00:18:22,908 πώς νιώθεις για μένα. 502 00:18:22,956 --> 00:18:25,338 - 24 δευτ.--Ο Γουίλ μου έδωσε 24 ώρες. 503 00:18:25,377 --> 00:18:26,299 - 19. - Όχι, έλα. 504 00:18:26,338 --> 00:18:27,510 Ξέρεις πώς νιώθω. 505 00:18:27,558 --> 00:18:28,471 Γιατί πρέπει να... - Δέκα. 506 00:18:28,519 --> 00:18:29,556 - Όχι, εντάξει. Τάιμ άουτ. 507 00:18:29,604 --> 00:18:30,978 - Χωρίς τάιμ άουτ. - Τάιμ άουτ. 508 00:18:31,026 --> 00:18:32,198 - Πέντε. - Α, για το κλάμα δυνατά. 509 00:18:32,236 --> 00:18:33,697 - Τρία, δύο, ένα. - Όχι, όχι, όχι. 510 00:18:33,745 --> 00:18:35,369 Δεν πρόκειται να επιστρέψω σε... - [μιμείται βομβητή] 511 00:18:35,417 --> 00:18:38,259 - Σε αγαπώ! 512 00:18:38,299 --> 00:18:39,431 - Τι; 513 00:18:42,689 --> 00:18:45,820 Δεν σε άκουσα όταν βούιζα. 514 00:18:48,462 --> 00:18:52,180 - Με άκουσες. 515 00:18:52,218 --> 00:18:55,773 - Σε άκουσα. 516 00:18:55,822 --> 00:18:59,116 [μουσική με χαμηλό βιολί] 517 00:18:59,164 --> 00:19:01,172 - «Αγαπητέ μου Τζόσουα. 518 00:19:01,211 --> 00:19:03,132 «Μου περνάει από το μυαλό ότι εσύ κι εγώ 519 00:19:03,180 --> 00:19:06,351 «Είναι σαν τις αντιμαχόμενες φατρίες στην τρέχουσα σύγκρουσή μας. 520 00:19:06,399 --> 00:19:07,734 «Ενώ μπορεί να μαλώνουμε, 521 00:19:07,772 --> 00:19:09,492 «Πρέπει να φροντίσουμε να μην αποχωριστεί ποτέ 522 00:19:09,530 --> 00:19:11,749 «Οι πολύτιμοι δεσμοί που μας δένουν. 523 00:19:11,788 --> 00:19:14,094 «Γιατί πραγματικά, η ζωή θα κρατούσε μικρή χαρά 524 00:19:14,132 --> 00:19:18,311 αν η φιλία μας ήταν χαθεί από αυτή τη Γη». 525 00:19:20,319 --> 00:19:21,827 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; 526 00:19:21,865 --> 00:19:23,623 - Επηρεάζει. 527 00:19:23,662 --> 00:19:25,170 Μου αρέσει το μέρος για 528 00:19:25,209 --> 00:19:29,849 δεν έρχεται τίποτα ανάμεσα σε μια φιλία. 529 00:19:29,897 --> 00:19:32,279 - Ναι και εγώ. 530 00:19:32,318 --> 00:19:33,778 - Τζάκι, περίμενε. 531 00:19:33,826 --> 00:19:36,747 Θα απογειωθώ καπέλο παραγωγού μου, 532 00:19:36,795 --> 00:19:41,895 σκύψτε και τραβήξτε προς τα πάνω η φιλική μου φούστα. 533 00:19:41,935 --> 00:19:43,481 Αυτό είναι το παιχνίδι σου. 534 00:19:43,519 --> 00:19:47,199 Το όραμά σας. Κάνεις ό,τι θέλεις. 535 00:19:47,247 --> 00:19:50,589 - Άρα δεν νομίζεις είναι μεγάλη ταραχή; 536 00:19:50,628 --> 00:19:52,473 - Μπορώ να πω ειλικρινά 537 00:19:52,512 --> 00:19:55,355 είναι τόσο καλό όσο τίποτα έχετε κάνει ποτέ. 538 00:19:55,403 --> 00:19:58,236 [φωτεινό πιάνο] 539 00:19:58,285 --> 00:19:59,207 ♪ 540 00:19:59,245 --> 00:20:01,167 - Πες μου για την κόρη σου. 541 00:20:01,206 --> 00:20:02,300 - Λοιπόν, τη λένε Κέιτι. 542 00:20:02,340 --> 00:20:03,886 Είναι 12. 543 00:20:03,924 --> 00:20:05,932 Και κάθε φορά με αποκαλεί μπαμπά 544 00:20:05,980 --> 00:20:08,689 Νιώθω ότι κέρδισα κάτι Δεν μου αξίζει. 545 00:20:08,737 --> 00:20:09,784 - Πολύ ωραίο αυτό. 546 00:20:09,822 --> 00:20:10,745 Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος μπαμπάς. 547 00:20:10,783 --> 00:20:11,745 - Λοιπόν, θέλω να είμαι. 548 00:20:11,792 --> 00:20:12,955 Και γι' αυτό, γι' αυτό 549 00:20:13,003 --> 00:20:14,175 Δεν την μεγάλωσα στην αρχή. 550 00:20:14,213 --> 00:20:15,635 Ξέρεις; Είμαι προστατευτικός. 551 00:20:15,673 --> 00:20:17,143 Σημαίνει τον κόσμο για μένα. 552 00:20:17,182 --> 00:20:19,064 - Λοιπόν, δεν θα το πω σε κανέναν. [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 553 00:20:19,103 --> 00:20:22,619 Αλλά είσαι πολύ πιο γλυκός από ό,τι προσποιείσαι ότι είσαι. 554 00:20:22,657 --> 00:20:26,250 - Μην βιδώνετε η επωνυμία μου, Adler. 555 00:20:26,299 --> 00:20:28,134 - Αντίο. 556 00:20:28,182 --> 00:20:30,016 Πότε λοιπόν μπορώ να τη γνωρίσω; 557 00:20:30,055 --> 00:20:32,361 - Α, ναι, αυτό είναι... αυτό δεν συμβαίνει.